PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

先日のSteamセールで、PC版『トゥームレイダー』シリーズ全部入りのセット『TOMB RAIDER COLLECTION』が定価の1/10ほどになっていたので購入しました(それまでは、半額の2万円ほどだった)。

しかし、一部の作品以外はデフォルトの状態ではグラフィックの質がイマイチだったり、日本語化が行われていない状態になっています。そこでこちらは、有志による日本語化パッチや高画質化パッチの情報をまとめてみました。

■日本語化対応状況
タイトル日本語化対応内容
Tomb Raider I×
Tomb Raider IIMODで対応化
Tomb Raider III×
Tomb Raider IV: The Last Revelation×
Tomb Raider V: Chronicles×
Tomb Raider VI: The Angel of Darkness×
Tomb Raider: Legend×
Tomb Raider: Anniversary×
Tomb Raider: Underworld×
Tomb Raider(2013)有料パッチ
Rise of the Tomb Raider™日本語対応
Shadow of the Tomb Raider日本語対応
Lara Croft and the Guardian of LightMODで対応化
LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS™日本語対応
Lara Croft GO日本語対応

目次

  1. Tomb Raider I(トゥームレイダー1)
  2. Tomb Raider II(トゥームレイダー2)
  3. Tomb Raider III(トゥームレイダー3)
  4. Tomb Raider IV: The Last Revelation(トゥームレイダー4:ラストレベレーション)
  5. Tomb Raider V: Chronicles(トゥームレイダー5:クロニクル)
  6. Tomb Raider VI: The Angel of Darkness(トゥームレイダー:美しき逃亡者)
  7. Tomb Raider: Legend(トゥームレイダー:レジェンド)
  8. Tomb Raider: Anniversary(トゥームレイダー:アニバーサリー)
  9. Tomb Raider: Underworld(トゥームレイダー:アンダーワールド)
  10. Tomb Raider(2013)(トゥームレイダー)
  11. Rise of the Tomb Raider™(ライズ オブ ザ トゥームレイダー)
  12. Shadow of the Tomb Raider(シャドウ オブ ザ トゥームレイダー)
  13. Lara Croft and the Guardian of Light(ララ・クロフト アンド ガーディアン オブ ライト)
  14. LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS™(ララ・クロフト アンド テンプル オブ オシリス)
  15. Lara Croft GO

Tomb Raider I(トゥームレイダー1)

無理矢理日本語化する方法もあるようですが、今のところパッチという形では存在しないようです。

『Automated Fix』は、SteamまたはGOGで配信されている初代『トゥームレイダー』を、高画質化するためのパッチです。オリジナルのゲームモードに加えて、『Unfinished Business』と呼ばれる独自のシナリオもプレイ可能。DOSBOXで起動しなくなります。

上記よりパッチファイルをダウンロードします。「Tomb Raider Automated Fix 1.2.1.exe」という実行形式のファイルができるので、ダブルクリックで起動します。Windows10の場合は、警告のアナウンスが表示されますが、無視しても問題ありません。

インストーラーが起動したら、ゲームのフォルダが指定されているか確認。問題なければ「Next」をクリックします。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

選択項目が表示されるので、「Remastered(HD upscaled by LeonDeka)」を選択して、「Next」を2回連続で選んでクリックします。あとは「Install」を選ぶと、パッチのインストールが開始されます。最後に「Finish」をクリックして完了です。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

via.Steam コミュニティ

Tomb Raider II(トゥームレイダー2)

まず、日本語ランゲージバック「R2 Updater With Language Packs」を、下記よりダウンロード(3つのファイルすべて落とす)します。

まず、日本語ランゲージバック「R2 Updater With Language Packs」を、下記よりダウンロード(3つのファイルすべて落とす)します。ファイルはrarで圧縮されているので、それを解凍後、できた「tr2_updater.exe」をクリックすると、インストーラーが起動します。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

「次へ」をクリックしコンポーネントを選択し「次へ」をクリックします。「デスクトップ上にアイコンを作成する」にチェックが入っていますが、特に問題なければ「次へ」を選びましょう。「インストール」を選ぶと、インストールが開始されます。最後に「完了」を選ぶと日本語化は完了です。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

ワイドスクリーン化

デフォルトでは4:3のアスペクト比になっているため、16:9のワイドスクリーンに対応するためのパッチを当てます。

下記より、「Tomb Raider 2-3-4 Widescreen Patch」の最新バージョンを入手します。

rarで圧縮されたファイルを解凍し、出来上がった「widescreen_tomb_raider_234.exe」をダブルクリックして起動しましょう。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

「Apply」をクリックし、ゲームの実行ファイルを選択しましょう。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

「Done!」の表示が出れば完了です。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ
PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

via.カキコム(PCゲーム)

Tomb Raider III(トゥームレイダー3)

「ワイドスクリーン化」に関しては、『トゥームレイダー2』と同じです。

Tomb Raider IV: The Last Revelation(トゥームレイダー4:ラストレベレーション)

「ワイドスクリーン化」に関しては、『トゥームレイダー2』と同じです。

Tomb Raider V: Chronicles(トゥームレイダー5:クロニクル)

「ワイドスクリーン化」に関しては、『トゥームレイダー2』と同じです。

Tomb Raider VI: The Angel of Darkness(トゥームレイダー:美しき逃亡者)

映画の公開に合わせるために、完成する前にリリースされてしまったことから、数々のバグがあることでも有名な本作ですが、それらを修正するパッチに加えて操作性の悪さも改善してくれます。

まずは、下記から「The Angel of Darkness Recovery Patch」を入手しましょう。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

2種類のファイルがありますが、これはサングラスを掛けた状態にするかどうかの違いのようです。サングラスなしを選んでダウンロードした場合でご紹介していきます。ファイルを落として解凍すると、ふたつのフォルダが出現します。

「2016 (tank controls)」は、いわゆるい初期のラジコンコントロールと呼ばれる操作にちかいもの。「2019 (camera relative controls)」はアナログスティックの操作に対応した、モダンな操作スタイルです。それぞれ好みの方を選び、「bin」フォルダをゲームをインストールした「Launcher.exe」ファイルがある場所にコピーしましょう。

via.カキコム(PCゲーム)

Tomb Raider: Legend(トゥームレイダー:レジェンド)

今のところ日本語化等のパッチ情報は見つけることができませんでした(情報募集中)。

Tomb Raider: Anniversary(トゥームレイダー:アニバーサリー)

今のところ日本語化等のパッチ情報は見つけることができませんでした(情報募集中)。

Tomb Raider: Underworld(トゥームレイダー:アンダーワールド)

今のところ日本語化等のパッチ情報は見つけることができませんでした(情報募集中)。

Tomb Raider(2013)(トゥームレイダー)

2013年に発売された、リブート版の『トゥームレイダー』。シリーズの中で、唯一日本語化パッチが有料で発売された作品でもあります。しかし、これがユーザーから大きな反感を呼び、日本語版不買運動が起きるほどになりました。

上記のパッチを入手後、Steamのアプリから『Tomb Rader』を選択肢、右クリックでメニューを表示して「プロパティ」を選択します。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

上部のタブから「言語」を選び、使用する言語から「日本語(Japanese)」を選択しましょう。

Rise of the Tomb Raider™(ライズ オブ ザ トゥームレイダー)

デフォルトの状態で日本語に対応済み。特に何も設定する必要はありません。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

Shadow of the Tomb Raider(シャドウ オブ ザ トゥームレイダー)

言語はサポート外になっていますが、デフォルトの状態で日本語に対応済み。特に何も設定する必要はありません。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

Lara Croft and the Guardian of Light(ララ・クロフト アンド ガーディアン オブ ライト)

『Lara Croft and the Guardian of Light』は、パッチを当てることでテキストだけではなく音声を含めて完全日本語化することができます。対応しているパッチは、バージョンが1.03のものなので、まずはゲームを起動して確認しましょう。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ
▲右下のバージョンが「v1.03」になっていることを確認しましょう。

上記より日本語パッチ用のファイルをダウンロードし、ファイルを解凍します。その中から、「lcgolStart.exe」と「patch.001」を『Lara Croft and the Guardian of Light』のゲームフォルダにコピーしましょう。「patch.001」は上書きしてOKです。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

ここで「lcgol.exe」を「lcgo2.exe」に、「lcgolStart.exe」を「lcgol.exe」にそれぞれファイル名を変更すればOKです。ゲーム起動時に日本語になっているか確認しましょう。

via.bovod bovod

LARA CROFT AND THE TEMPLE OF OSIRIS™(ララ・クロフト アンド テンプル オブ オシリス)

インストール時に日本語は選択不可なので、「English(英語)」を選択。普通にインストールが完了したらゲームを起動し、「Audio and Languages」から「Text Language」と「Voice Over Language」で「JAPANESE」を選べばOKです。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ

Lara Croft GO

言語はサポート外になっていますが、特に何の設定もする必要はなく日本語に対応されています。

PC版『トゥームレイダー』シリーズの日本語化とパッチのまとめ


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。